2/19/2024 0 Comments Define dredge cut in a ditch![]() ![]() Now I can say what I didn’t know I knew with authority. What really rocked my boat was discovering a dictionary of seafaring expressions. I learned a lot and smiled so much my cheeks hurt. ![]() Run by that daring duo of Dutch-English translation, Tony Parr and Marcel Lemmens, it was bound to be fun. So I jumped at the chance to attend a workshop on translating idioms. But it felt better than fessing up to IT ignorance.Īs a word nerd I love this stuff. Like when I turned down an IT-editing job because ‘ik had er geen kaas van gegeten’. Vivid idioms that creep into your vocabulary when you’re not looking.Īfter 30 years in the Netherlands I still come out with Dutch expressions I never knew I knew. And when they do want to paint the town red, they put little flowers outside. ![]() When the Dutch don’t cry over spilt milk, they refuse to drag old cows out of a ditch. ![]()
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |